INTRODUCCIÓN.
La cita bibliográfica otorga seriedad al trabajo, lo hace verificable y
transparente a la crítica, y permite a los lectores profundizar sobre el tema
tratado. Es conveniente no abundar en citas poco sustanciales y sí hacerlo con
aquellas que sean relevantes al trabajo.
El Manual de
Estilo de la Lengua Española nos dice que básicamente hay tres
formas de realizar referencias bibliográficas:
- Cita bibliográfica conocida también
como cita-nota.
- Sistema Harvard llamado también autor-año.
- Sistema numérico.
Existen normas de uso generalizado para citar y describir bibliografía,
algunas de ellas internacionales, como las normas de la Descripción
Bibliográfica Internacional Normalizada (ISBD), basadas en la cita
bibliográfica. Existen otras de uso específico en una disciplina o áreas
disciplinarias como las normas contenidas en el Manual de estilo de
publicaciones de la
American Psychological Association (APA), basadas en el
sistema Harvard. Estas últimas se han hecho extensivas a otras disciplinas y
son las normas de referencia para las ciencias sociales.
Nosotros vamos a basar este documento en la 5ª edición del Manual de Publicación de la APA, que
tomaremos como referente a la hora de citar la bibliografía en nuestros trabajos
científicos y de investigación.
Citas en el
texto y referencias al final del trabajo.
Un sistema de citación nos permite tanto realizar citas dentro del texto
de trabajo como hacer un listado de referencias al final del mismo. En ambos
casos se cita de manera diferente.
ABREVIATURAS
También
conviene tener presentes una serie de abreviaturas de uso común, entre éstas
cabe señalar:
Capítulo cap.
Edición ed.
Edición revisada ed.
rev.
Segunda edición 2da
ed.
Reimpresión reimp.
Traductor/Traducción Trad.
No date / Sin fecha n.
d. / s. f.
Página (páginas) p.
(pp.)
Volumen vol. (ejemplo:
vol. 4)
Volúmenes vols. (ejemplo:
4 vols.)
Número n.
Parte pt.
Suplemento supl.
Compilador Comp.
Editores Eds.
CITAR EN EL
TEXTO DE TRABAJO.
El
estilo Harvard-APA evita tener que utilizar las citas a pie de página.
Las
citas dentro del texto de trabajo se hacen poniendo entre paréntesis el apellido
del autor, la fecha de publicación y la página citada.
Por
ejemplo (Autor, año: página):
Un autor sostuvo que “al comprar los
desórdenes de la personalidad se debe tener en cuenta la edad del paciente”
(Williams, 1995: 45)
También
puede ser Autor (año: página):
Williams (1995: 45) sostuvo que “al
comprar los desórdenes de la personalidad se debe tener en cuanta la edad del
paciente”
Cuando
la cita es indirecta (es decir, que no se menciona la idea del autor pero no se
cita textualmente), no se coloca la página de la referencia. Se hace de la
siguiente manera:
Es oportuno considerar la edad de los
pacientes al estudiar los desórdenes de la personalidad (Williams, 1995)
Cuando
un autor tienen más de una publicación en el mismo año, se acompaña el año de
la publicación con una letra minúscula. Por ejemplo:
En dos estudios recientes (Harding,
1986a, p.80; 1986b, p.138) se sugirió que...
Para
citar a varios autores (hasta cinco autores) escriba los apellidos de todos los
autores la primera vez que se les cite en el trabajo, en las citas posteriores
utilice et al. [y otros]. Por ejemplo:
la
primera vez sería:
(Moore, Estrich, McGillis, y Spelman
1984, p.33)
y las
referencias subsecuentes se utiliza et al.,
como en el ejemplo a continuación:
(Moore et al., 1984, p.46)
Cuando
necesite hacer referencia a una fuente cuyo autor no ha podido identificar con precisión,
cite las primeras dos o tres palabras del título, seguido por el año. Por
ejemplo:
... en una reciente publicación
(Enciclopedia de la Psicología, 1991, p.62)...
... en el siguiente artículo
("Diferencias individuales," 1993, p.12)...
Siga
este ejemplo para las direcciones electrónicas donde no ha podido identificar
ningún autor. Sin embargo, si el autor es "anónimo", cite la palabra
Anónimo en su texto, por ejemplo:
(Anónimo, 1993, p.116)
Si
usted necesita citar una investigación que encontró en otro trabajo, puede
hacerlo de las siguientes maneras:
Smith (1970, p.27) cita a Brown (1967)
quien descubrió que...
Brown (1967), citado por Smith (1970,
p.27), descubrió que...
Se encontró (Brown, 1967, citado por
Smith, 1970, p.27) que...
CITAR REFERENCIAS
AL FINAL DEL TRABAJO.
En este documento nos vamos a ocupar de cómo se han de hacer esas
referencias finales. Este documento no resuelve todos los casos que puedan
presentarse. En caso de duda pueden obtenerse información en la siguiente
dirección: http://www.apa.org, sobre todo
relacionada con socumentos electrónicos en Internet.
En caso de que
tengamos duda de cómo presentar una referencia determinada, se recomienda
presentar todo la información disponible. Es preferible ofrecer más información
que presentarla incompleta. Pero en la medida de lo posible nos ajustaremos a
las normas APA que aportan economía de lenguaje, precisión, coherencia,
claridad y concisión.
1. Consideraciones
generales.
·
Los elementos que se utilizan para hacer una referencia, entre otros,
son los siguientes: autor, fecha de la publicación, título, ciudad de
publicación y editorial.
·
El listado de referencias debe de ordenarse alfabéticamente por apellido
y año.
·
Dos o más publicaciones del mismo autor con la misma fecha se enumerarán
de acuerdo con el título y se distinguirán con una letra minúscula (a,b,c..)
que irá justo detrás de la fecha. Por ejemplo: Dodge (1998a), Dodge (1998b).
·
Una publicación entre dos y seis autores se citan todos.
·
Una publicación con más de seis autores a partir del sexto se pone et. al.
·
Los títulos de los libros, revistas, enciclopédias, diarios, ect., deben
ir en cursiva (también denominada itálica).
·
Si no se identifica el autor, se empieza por el título del documento.
·
Para distintos tipos de trabajos no publicados se debe aclarar: No
publicado o poner en (año) (en prensa) o (propuesto para publicación).
·
La publicaciones electrónicas siguen básicamente la misma estructura de
cita que los documentos impresos (autor, fecha, título). Pero se ha de tener en
cuenta que:
o
Si la información se obtiene a través de Internet, al final de la cita
se pondrá la fecha de consulta y la dirección URL correspondiente.
o
Si es otro tipo de recursos electrónicos, después de título y entre
corchetes, se pondrá el tipo de recurso, [CD-ROM, disquete, base de datos en
línea, etc.]
o
En la medida de lo posible el enlace ha de remitir directamente al
artículo.
o
La dirección URL no debe de quedar cortada después de un guión a antes
de un punto.
o
Si no se identifica la fecha en el documento publicado, se utiliza (n.d)
[no date (sin fecha)].
2. Elementos generales de una referencia.
Autor
Se inicia con los
apellidos, seguido por las iniciales de los nombres del autor, hasta un máximo
de seis. En caso de publicaciones de siete o más autores sólo se indican los
apellidos e iniciales de los nombres de los seis primeros, seguido por et al. Se debe usar coma para separar
los apellidos de las iniciales de los nombres, así como para distinguir a cada
uno de los autores, el último de los cuales debe ir precedido por la conjunción
“y”. Para referir un libro realizado por compiladores o editores, se coloca el
nombre de los mismos en la posición de los autores.
Fecha de la publicación
Se debe referir la fecha
en que fue publicada la fuente, esta debe ir entre paréntesis inmediatamente
después de la sección de los autores. En caso de fuentes u obras no publicadas
se indicará la fecha de su elaboración. Revistas y diarios que no tengan
volumen y numeración deberán estar identificados por día, mes y año. De
presentarse una fuente sin fecha conocida de publicación o elaboración se anota
la abreviatura s. f. entre paréntesis, o de tratarse de una obra aceptada para
su publicación, pero que aun no ha sido impresa se indica en prensa entre
paréntesis.
Ejemplos:
(2002)
(diciembre,
2002)
(15
de enero del 2003)
(s.
f.) / (n.d.)
(en
prensa) o (en proceso de publicación)
(propuesto
para su publicación)
Título
Se debe escribir todo sin
abreviaturas con mayúscula sólo la primera letra de la
primera palabra. A
continuación, se presentan algunos ejemplos:
Capítulo o artículo.
El
título del capítulo de un libro o del artículo de una revista debe estar
escrito en su totalidad sin abreviaturas con mayúscula sola la primera letra
del mismo. Entre corchetes indique cualquier otra información referente al tipo
de artículo como por ejemplo: [resumen], [monografía], [mimeografiado] y [carta
del editor].
·
Autor, A. A. (2003). Título del capítulo. En A. Aaaa y B. Bbbbb
(Edits.), Título de la obra o publicación
(pp. 111-222). Lugar de Publicación: Editorial.
·
Autor, A. A. (2003). Título del artículo. Título de la revista, volumen o año (número de la revista),
páginas.
Publicación periódica.
El
título de revistas se indica de forma completa, cada palabra
iniciada
en mayúscula. Indique el número de volumen, y solamente coloque entre paréntesis
el número de la revista si cada ejemplar comienza en la página número 1. En caso
de que la revista no presente volumen, indique el mes, trimestre, temporada o cualquier
otra designación dentro del año. El nombre y el volumen van de forma cursiva. Utiliza coma luego del título y
del volumen para luego indicar las páginas.
·
Autor, A. A., Autor, B. B., Autor, C. C., Autor, D. D. y Autor, E. E.
(2003). Título del artículo. Título de la
revista, volumen o año (número de la revista), páginas.
Publicación no periódica.
El
título de un libro u obra se indica de forma completa, con mayúscula en la
primera letra del mismo y la primera letra del subtítulo de existir este. Debe
ir de forma cursiva. A continuación y sin signo de puntuación incluya cualquier
otro tipo de información entre paréntesis como edición, volumen, entre otros.
Incluya de ser necesario entre corchetes información sobre el tipo de fuente,
como ejemplo: [Folleto], [CD], [Software].
·
Autor, A. A., Autor, B. B., Autor, C. C., Autor, D. D. y Autor, E. E.
(2003). Título del trabajo (Nº de
edición o reimpresión; traductor). Lugar de Publicación: Editorial. (fecha de
publicación del trabajo original, en caso de que sea traducción.)
Sección de una publicación no periódica.
Se
indica el nombre del capítulo seguido por la palabra “En” para luego anotar los
nombres de los editores o compiladores, los cuales se identifican primero con
las iniciales del nombre seguido por el apellido, identificados al final con la
abreviatura Eds. entre paréntesis. Luego coloque una coma e identifique
el
título del libro el cual se presenta en forma cursiva. Incluya entre paréntesis
cualquier otra información relevante del libro como numero de páginas, edición,
entre otros. Seguidamente, el lugar de publicación sucedido por dos puntos y
luego la Compañía Editorial. En caso de libros sin editores indique luego del
título del capitulo la palabra “En” seguido del nombre del libro.
·
Autor, A. A., Autor, B. B., Autor, C. C., Autor, D. D. y Autor, E. E.
(2003). Título del capítulo. En A. Aaaa y B. Bbbbb (Eds.), Título de la obra o publicación (pp. 111-222). Lugar de
Publicación: Editorial.
Documentos de Internet.
Las
fuentes consultadas en Internet deben proveer la
información
de la fecha en día, mes y año en que se obtuvo, recuperó o “descargó” la información,
seguida por la dirección electrónica de su ubicación. En caso de haberse obtenido
la información de una base de datos, indique solamente el nombre de la misma.
Puede utilizarse el termino “Disponible en” para indicar el sitio donde se
puede obtener la información. Se contempla tanto publicaciones periódicas como
otros documentos. A continuación se presentan sendos ejemplos:
Publicación
periódica en línea
·
Autor, A. A., Autor, B. B., Autor, C. C., Autor, D. D. y Autor, E. E.
(2003). Título del artículo. Título de la
publicación en línea. Recuperado el día, mes y año en http://www.aaaa.bbb./ccc
Publicación
no periódica en línea
·
Autor, A. A., Autor, B. B., Autor, C. C., Autor, D. D. y Autor, E. E.
(2003). Título de la obra, artículo o
publicación. Recuperado el día, mes y año en http://www.aaaa.bbb./ccc
Ciudad de publicación
La ciudad donde se
publique una obra debe ir seguida del estado o provincia y país. La normativa
APA permite omitir este detalle en caso de ciudades ampliamente conocidas por
sus publicaciones.
Editorial
Se debe indica el nombre
completo de la Compañía Editorial como aparezca el la sección de créditos de la
publicación.
3. Diferentes tipos de
referencias finales.
Publicaciones
en papel.
·
Libros, capítulos.
·
Enciclopedias,
diccionarios.
·
Tesis doctorales
·
Congreso, ponencias
electrónicas.
·
Informes, publicaciones
oficiales.
·
Revistas.
·
Artículos de periódico.
Medios
audiovisuales.
·
Películas, Dvd, Cd-rom,
video
Publicaciones
electrónicas.
·
Libros electrónicos
·
Tesis.
·
Revistas.
·
Artículos de periódico.
·
Página Web.
·
Medios audiovisuales: Power
Point, SlideSahre, Quick
Time, You Tube
